das will viel sagen

víéles — a lot of things

víél(es), was..., víél(es) von dem, was... — a lot or great deal of what...

in víélem, in víéler Hinsicht or Beziehung — in many respects

mit víélem — with a lot of things

um víéles besser etc — a lot or much or a great deal better etc

sehr víél (Geld etc) — a lot or a great deal (of money etc)

nicht sehr víél (Geld etc) — not very much (money etc)

so víél — so much

halb/doppelt so víél — half/twice as much

so víél als or wie... — as much as...

nimm dir so víél du willst — take as much as you like

noch einmal so víél — the same again

das ist so víél wie eine Zusage — that is tantamount to a promise, that amounts to a promise

so víél für heute! — that's all for today

so víél, was ihn betrifft — so much for him

so víél (Arbeit etc) — so much or such a lot (of work etc)

noch (ein)mal so víél (Zeit etc) — as much (time etc) again

zweimal so víél (Arbeit etc) — twice as much (work etc)

gleich víél (Gewinn etc) — the same amount (of profit etc)

(um) wie víél größer — how much bigger

ziemlich víél (Schmutz etc) — rather a lot (of dirt etc)

víél zu víél — much or far too much

besser zu víél als zu wenig — better too much than too little

wenns dir zu víél wird, sag Bescheid — say if it gets too much for you

einer/zwei etc zu víél — one/two etc too many

was zu víél ist, ist zu víél — that's just too much, there's a limit to everything

ein bisschen víél (Regen etc) — a bit too much (rain etc)

furchtbar víél (Regen etc) — an awful lot (of rain etc)

víél Erfolg! — good luck!, I wish you every success!

víél Spaß! — have fun!, enjoy yourself/yourselves!

víél Neues/Schönes etc — a lot of or many new/beautiful etc things

víél Volk — a lot of people

das víéle Geld — all that money

sein víéles Geld — all his money

das víéle Geld/Lesen etc — all this money/reading etc

víél zu tun haben — to have a lot to do

er hält víél von ihm/davon — he thinks a lot or a great deal of him/it

er hält nicht víél von ihm/davon — he doesn't think much of him/it

das will víél/nicht víél heißen or sagen — that's saying a lot or a great deal/not saying much

víéle pl (adjektivisch) — many, a lot of, a great number of; (substantivisch) many, a lot

es waren nicht víéle auf der Party — there weren't many (people) or a lot (of people) at the party

es waren nicht víéle in der Schule — there weren't many (children) or a lot (of children) at school

da wir so víéle sind — since there are so many or such a lot of us

davon gibt es nicht víéle — there aren't many or a lot about

davon gibt es nicht mehr víéle — there aren't many or a lot left

furchtbar víéle (Kinder/Bewerbungen etc) — a tremendous number or an awful lot (of children/applications etc)

gleich víéle (Angestellte/Anteile etc) — the same number (of employees/shares etc)

so/zu víéle (Menschen/Fehler etc) — so/too many (people/mistakes etc)

er hat víél(e) Sorgen/Probleme etc — he has a lot of worries/problems etc

víéle hundert or Hundert Menschen — many hundreds of people

die/seine víélen Fehler etc — the/his many mistakes etc

die víélen Leute/Bücher! — all these people/books!

víéle glauben,... — many (people) or a lot of people believe...

und víéle andere —

er arbeitet víél — he works a lot

er arbeitet nicht víél — he doesn't work much

er arbeitet zu víél — he works too much

er arbeitet so víél — he works so much or such a lot

sie ist víél krank/von zu Hause weg — she's ill/away a lot

die Straße wird (sehr/nicht) víél befahren — this street is (very/not very) busy

dieses Thema wird víél diskutiert — this subject is much debated

sich víél einbilden — to think a lot of oneself

víél größer etc — much or a lot bigger etc

víél beschäftigt — very busy

víél diskutiert — much discussed

víél erörtert — much discussed

víél gehasst — much-hated

víél gekauft — frequently bought, much-purchased

víél geliebt — much-loved

víél genannt — much-cited, frequently mentioned

víél geschmäht — much-maligned

sich víél verheißend anhören — to sound promising

nicht víél anders — not very or much or a lot different

víél zu... — much too...

víél zu víél — much or far too much

víél zu víéle — far too many

ich würde víél lieber auf eine Party gehen — I'd much rather go to a party, I'd much prefer to go to a party

so/wie/nicht/zu viel — that/how/not/too much

ich kann mich an vieles nicht mehr erinnern — there's much I can't remember

der viele Regen — all the rain

gleich viel Geld — the same amount of money

um vieles jünger — a great deal younger

viel Erfreuliches — a great many pleasant things

er hat in vielem recht — he is right on many points

viel sagend lächeln — smile meaningfully

viel versprechend — [very] promising

gleich viel[e] — the same number of

wie viel[e] — how many

zu viel[e] — too many

viele hundert — many hundreds of

die vielen Menschen — all the people

seine vielen Kinder — all his children

viel beschäftigt — very busy

viel mehr/weniger — much more/less

viel zu wenig — far too little

viel zu klein — much too small

so/wie/nicht/zu viel — that/how/not/too much

ich kann mich an vieles nicht mehr erinnern — there's much I can't remember

der viele Regen — all the rain

gleich viel Geld — the same amount of money

um vieles jünger — a great deal younger

viel Erfreuliches — a great many pleasant things

er hat in vielem recht — he is right on many points

viel sagend lächeln — smile meaningfully

viel versprechend — [very] promising

gleich viel[e] — the same number of

wie viel[e] — how many

zu viel[e] — too many

viele hundert — many hundreds of

die vielen Menschen — all the people

seine vielen Kinder — all his children

viel beschäftigt — very busy

viel mehr/weniger — much more/less

viel zu wenig — far too little

viel zu klein — much too small

dann will ich nichts gesagt haben — in that case forget I said anything

was ich noch sagen wollte — [oh] by the way; before I forget

unter uns gesagt — between you and me

das kann man wohl sagen — you can say 'that again

heute Abend, sagen wir, um acht — tonight, say, eight o'clock

[jemandem] seinen Namen/seine Gründe sagen — give [somebody] one's name/reasons

[jemandem] die Wahrheit sagen — tell [somebody] the truth

ich will dir mal was sagen — let me tell you something

etwas in aller Deutlichkeit sagen — make something perfectly clear

du sagst es! — very true!

hat das etwas zu sagen? — does that mean anything?

wie sagt man [da]? — what does one say?; what's the [right] word?

das kann jeder sagen — anybody can claim that; it's easy to talk

dann will ich nichts gesagt haben — in that case forget I said anything

was ich noch sagen wollte — [oh] by the way; before I forget

unter uns gesagt — between you and me

das kann man wohl sagen — you can say 'that again

heute Abend, sagen wir, um acht — tonight, say, eight o'clock

was sagen Sie dazu? — what do you think about that?

[jemandem] seinen Namen/seine Gründe sagen — give [somebody] one's name/reasons

[jemandem] die Wahrheit sagen — tell [somebody] the truth

ich will dir mal was sagen — let me tell you something

das ist zu viel gesagt — that's going too far; that's an exaggeration

zu jemandem/etwas X sagen — call somebody/something X

so kann man es auch sagen — you could put it like that

etwas in aller Deutlichkeit sagen — make something perfectly clear

du sagst es! — very true!

hat das etwas zu sagen? — does that mean anything?

du hast mir gar nichts zu sagen — you've no right to order me about

wie sagt man [da]? — what does one say?; what's the [right] word?

dann will ich nichts gesagt haben — in that case forget I said anything

was ich noch sagen wollte — [oh] by the way; before I forget

unter uns gesagt — between you and me

das kann man wohl sagen — you can say 'that again

heute Abend, sagen wir, um acht — tonight, say, eight o'clock

[jemandem] seinen Namen/seine Gründe sagen — give [somebody] one's name/reasons

[jemandem] die Wahrheit sagen — tell [somebody] the truth

ich will dir mal was sagen — let me tell you something

etwas in aller Deutlichkeit sagen — make something perfectly clear

du sagst es! — very true!

hat das etwas zu sagen? — does that mean anything?

wie sagt man [da]? — what does one say?; what's the [right] word?

das kann jeder sagen — anybody can claim that; it's easy to talk

dann will ich nichts gesagt haben — in that case forget I said anything

was ich noch sagen wollte — [oh] by the way; before I forget

unter uns gesagt — between you and me

das kann man wohl sagen — you can say 'that again

heute Abend, sagen wir, um acht — tonight, say, eight o'clock

was sagen Sie dazu? — what do you think about that?

[jemandem] seinen Namen/seine Gründe sagen — give [somebody] one's name/reasons

[jemandem] die Wahrheit sagen — tell [somebody] the truth

ich will dir mal was sagen — let me tell you something

das ist zu viel gesagt — that's going too far; that's an exaggeration

zu jemandem/etwas X sagen — call somebody/something X

so kann man es auch sagen — you could put it like that

etwas in aller Deutlichkeit sagen — make something perfectly clear

du sagst es! — very true!

hat das etwas zu sagen? — does that mean anything?

du hast mir gar nichts zu sagen — you've no right to order me about

wie sagt man [da]? — what does one say?; what's the [right] word?

dann will ich nichts gesagt haben — in that case forget I said anything

was ich noch sagen wollte — [oh] by the way; before I forget

unter uns gesagt — between you and me

das kann man wohl sagen — you can say 'that again

heute Abend, sagen wir, um acht — tonight, say, eight o'clock

[jemandem] seinen Namen/seine Gründe sagen — give [somebody] one's name/reasons

[jemandem] die Wahrheit sagen — tell [somebody] the truth

ich will dir mal was sagen — let me tell you something

etwas in aller Deutlichkeit sagen — make something perfectly clear

du sagst es! — very true!

hat das etwas zu sagen? — does that mean anything?

wie sagt man [da]? — what does one say?; what's the [right] word?

das kann jeder sagen — anybody can claim that; it's easy to talk

dann will ich nichts gesagt haben — in that case forget I said anything

was ich noch sagen wollte — [oh] by the way; before I forget

unter uns gesagt — between you and me

das kann man wohl sagen — you can say 'that again

heute Abend, sagen wir, um acht — tonight, say, eight o'clock

was sagen Sie dazu? — what do you think about that?

[jemandem] seinen Namen/seine Gründe sagen — give [somebody] one's name/reasons

[jemandem] die Wahrheit sagen — tell [somebody] the truth

ich will dir mal was sagen — let me tell you something

das ist zu viel gesagt — that's going too far; that's an exaggeration

zu jemandem/etwas X sagen — call somebody/something X

so kann man es auch sagen — you could put it like that

etwas in aller Deutlichkeit sagen — make something perfectly clear

du sagst es! — very true!

hat das etwas zu sagen? — does that mean anything?

du hast mir gar nichts zu sagen — you've no right to order me about

wie sagt man [da]? — what does one say?; what's the [right] word?

man sagt … — говоря́т …

wie man zu sá gen pflegt — как говори́тся, как обы́чно говоря́т

so zu sá gen — так сказа́ть

es ist nicht zu sá gen, wie … — нельзя́ вы́разить [описа́ть], как …

wenn ich [man] so sá gen darf — е́сли мо́жно так сказа́ть [вы́разиться]

das muß man sá gen — э́то сле́дует призна́ть

das will ich nicht geságt há ben — э́того я не утвержда́л

dagé gen ist nichts zu sá gen — про́тив э́того нельзя́ [не прихо́дится] возража́ть

ich há be mir sá gen lá ssen — мне говори́ли, я слыха́л

lá ssen Sie sich das geságt sein! — име́йте э́то в виду́!, по́мните э́то! ( с угрозой)

lá ssen Sie sich é twas sá gen! — да слу́шайте же!; послу́шайтесь (меня́)!

er ließ es sich nicht zwé imal sá gen — он не заста́вил себя́ упра́шивать, ему́ не на́до бы́ло э́то два́жды повторя́ть

er weiß auf á lles é twas zu sá gen — он ве́чно возража́ет

was du nicht sagst! разг. — да что ты!, что ты говори́шь? ( выражение удивления)

das kann ich dir sá gen! разг. — мо́жешь не сомнева́ться!

wem sagst du das? разг. — кому́ ты э́то говори́шь? ( я и сам это хорошо знаю)

j-m sé ine Mé inung sá gen — вы́сказать кому́-л. своё́ мне́ние

j-m gú ten Mó rgen sá gen — пожела́ть кому́-л. до́брого у́тра

der kann von Glück sá gen — ему́ повезло́, э́то его́ сча́стье

mein Gefǘhl sagt mir, daß … — (моё́) чутьё́ подска́зывает мне, что …

damí t ist á lles geságt — э́тим всё ска́зано

es ist noch nicht geságt, ob er kommt — ещё́ неизве́стно, придё́т ли он

es ist nicht zu viel geságt — без преувеличе́ния мо́жно сказа́ть

ó ffen geságt — открове́нно говоря́

gelí nde geságt — мя́гко говоря́ [выража́ясь]

wie geságt — как ска́зано

ú nter uns geságt — ме́жду на́ми говоря́

geságt — getán! — ска́зано — сде́лано!

da ist leí chter geságt als getán, das ist leicht geságt, á ber schwer getán — (э́то) ле́гче сказа́ть, чем сде́лать

das hat nichts zu sá gen — э́то ничего́ не зна́чит; э́то не име́ет значе́ния

das will nicht viel sá gen — э́то не ва́жно [не суще́ственно]

das will schon (é t)was sá gen разг. — э́то уже́ кое-что (да) зна́чит

er hat hier viel zu sá gen — он здесь кое-что зна́чит

er hat hier nichts zu sá gen — он здесь не распоряжа́ется; он здесь ничего́ не зна́чит, он здесь не игра́ет никако́й ро́ли

er hat mir nichts zu sá gen — он мне не ука́з

auch uns Hé utigen hat Homé r noch é twas zu sá gen — и для нас, совреме́нных люде́й, Гоме́р не утра́тил своего́ значе́ния

ságe und schré ibe разг. — ни мно́го ни ма́ло

er hat dafǘr ságe und schré ibe zwá nzig Mark verlá ngt — он потре́бовал за э́то ни мно́го ни ма́ло два́дцать ма́рок

ich há be ihn ságe und schré ibe zé hnmal á ngerufen — я звони́л ему́ ни мно́го ни ма́ло де́сять раз

Lassen Sie sich das gesagt sein! — Tenez-vous pour averti!

Das wäre zu viel gesagt. — C'est beaucoup dire.

Das kann man wohl sagen. — C'est bien le cas de le dire.

Das sagt alles. — C'est tout dire.

Wie soll ich sagen? — Comment dirais-je?

Sag doch mal! — Dis donc!

Das sagt mir nichts. — Cela ne me dit rien.

weder Ja noch Nein sagen — faire une réponse de Normand

sage und schreibe — pas moins de, pas moins que